« Nous n'avons pas besoin ni ne voulons de la fausse idole du sionisme. Nous voulons nous libérer du projet qui commet un génocide en notre nom », écrit Naomi Klein dans le Guardian.
Ci-dessous la traduction de plusieurs extraits de son article :
« Le sionisme est une fausse idole qui prend nos histoires bibliques les plus profondes de justice et d'émancipation de l'esclavage - l'histoire de la Pâque elle-même - et les transforme en armes brutales de vol de terres coloniales, en feuilles de route pour le nettoyage ethnique et le génocide.
C'est une fausse idole qui a pris l'idée transcendante de la terre promise - une métaphore de la libération humaine qui a traversé de multiples confessions aux quatre coins du monde - et a osé en faire un acte de vente pour un ethno-État militariste.
La version de libération du sionisme politique est elle-même profane. Dès le début, cela a nécessité l'expulsion massive des Palestiniens de leurs foyers et de leurs terres ancestrales dans la Nakba. Depuis le début, elle est en guerre contre les rêves de libération. (...)
Dès le début, cela a produit une vilaine forme de liberté qui considérait les enfants palestiniens non pas comme des êtres humains mais comme des menaces démographiques - tout comme le pharaon du Livre de l'Exode craignait la population croissante des Israélites et ordonnait donc la mort de leurs fils.
Le sionisme nous a amenés à notre moment actuel de cataclysme et il est temps que nous le disions clairement : il nous a toujours conduit là. C'est une fausse idole qui a conduit beaucoup trop de nos concitoyens sur une voie profondément immorale et qui les amène désormais à justifier la destruction des commandements fondamentaux : tu ne tueras pas. Tu ne voleras. Tu ne convoiteras pas.
C'est une fausse idole qui assimile la liberté juive aux bombes à fragmentation qui tuent et mutilent les enfants palestiniens. Le sionisme est une fausse idole qui a trahi toutes les valeurs juives, y compris la valeur, y compris l'amour que nous portons en tant que peuple aux textes et à l'éducation. Aujourd'hui, cette fausse idole justifie le bombardement de toutes les universités de Gaza ; la destruction d'innombrables écoles, d'archives, d'imprimeries ; le meurtre de centaines d'universitaires, de journalistes, de poètes - c'est ce que les Palestiniens appellent le scolasticide, la destruction des moyens d'éducation.
Pendant ce temps, dans cette ville de New York, les universités font appel à la police et se barricadent contre la grave menace que représentent leurs propres étudiants qui osent leur poser des questions fondamentales, telles que : comment pouvez-vous prétendre croire en quoi que ce soit, et encore moins en nous, pendant que vous permettez, investissez et collaborez avec ce génocide ? La fausse idole du sionisme a pu se développer sans contrôle pendant bien trop longtemps. Alors ce soir on dit : ça s'arrête là. (...)
Alors que les eaux montent et que les forêts brûlent et que rien n'est sûr, nous prions sur l'autel de la solidarité et de l'entraide, quel qu'en soit le prix. Nous n'avons pas besoin ni ne voulons de la fausse idole du sionisme. Nous voulons nous libérer du projet qui commet un génocide en notre nom. Se libérer d'une idéologie qui n'a pas d'autre plan de paix que celui de s'occuper des pétro-États théocratiques meurtriers d'à côté, tout en vendant au monde les technologies des assassinats robotisés. Nous cherchons à libérer le judaïsme d'un ethno-État qui veut que les Juifs aient perpétuellement peur, qui veut que nos enfants aient peur, qui veut nous faire croire que le monde est contre nous afin que nous courions vers sa forteresse et sous son dôme de fer, ou à au moins maintenir les armes et les dons à flot. C'est la fausse idole.
Et ce n'est pas seulement Netanyahou, c'est le monde qu'il a créé et qui l'a fait - c'est le sionisme. Que sommes-nous ? Nous, dans ces rues depuis des mois et des mois, sommes l'exode. L'exode du sionisme. Et aux Chuck Schumers de ce monde, nous ne disons pas : « Laissez partir notre peuple ». Nous disons : « Nous sommes déjà partis. Et vos enfants ? Ils sont avec nous maintenant. »
Par Naomi Klein
Source et article intégral : theguardian.com
CAPJPO-Europalestine