L'arrière-petit-fils d'Agatha Christie a annoncé avoir décidé de débaptiser le best-seller de son aïeule jusqu'alors intitulé «Dix petits nègres», en optant pour un nouveau titre : «Ils étaient 10». Il s'est expliqué sur RTL.
Comme annoncé ce 26 août à l'antenne de RTL par James Prichard, arrière-petit-fils d'Agatha Christie, l'œuvre la plus vendue de la romancière britannique, initialement intitulée «Dix petits nègres», change de titre et paraît le même jour dans sa version révisée : «Ils étaient 10».
Le mot «nègre», cité 74 fois dans la version originale du récit, n'apparaît plus du tout dans la nouvelle édition traduite par Gérard de Chergé.
Nous ne devons plus utiliser des termes qui risquent de blesser
C'est James Prichard lui-même qui a décidé de débaptiser ce roman policier : «Quand le livre a été écrit, le langage était différent et on utilisait des mots aujourd'hui oubliés []... Au Royaume-Uni, il a été modifié dans les années 1980 et aujourd'hui nous le changeons partout... Mon avis, c'est qu'Agatha Christie était avant tout là pour divertir et elle n'aurait pas aimé l'idée que quelqu'un soit blessé par une de ses tournures de phrases», a notamment déclaré l'arrière-petit-fils de la célèbre romancière. «Nous ne devons plus utiliser des termes qui risquent de blesser : voilà le comportement à adopter en 2020», a-t-il encore estimé.
L'annonce intervient au cours d'une période particulièrement intense, de nombreuses polémiques liées aux thématiques ethniques ayant éclaté dans différentes métropoles occidentales, avec des variations en fonction des contextes nationaux. En France par exemple, un collectif baptisé «Globule noir» a récemment provoqué de vives réactions, en diffusant sur Twitter une liste de «gynécologues noires en Île-de-France» et en invitant à désigner les infirmières «racisées» pour des soins à domicile dans le XIIIe arrondissement de Paris.
Lire aussi L'universalisme français est-il menacé par le racialisme anglo-saxon ?